Bao Tự cười
Définition
- Locution nominale (Histoire, Littérature) :
- Le sourire de Bao Si : Référence historique et littéraire à l'histoire de Bao Si, concubine du roi You de la dynastie Zhou, réputée pour ne jamais sourire. Le roi promit une récompense fabuleuse à quiconque parviendrait à la faire rire, symbolisant ainsi la valeur inestimable et le pouvoir dévastateur d'un sourire rare et beau.
- Un sourire d'une valeur inestimable : Par extension, désigne un sourire extrêmement précieux, rare et beau, capable de faire perdre la raison ou de coûter très cher.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nụ cười của cô ấy quý giá như Bao Tự cười. (Son sourire est aussi précieux que le sourire de Bao Si.)
- Câu chuyện Bao Tự cười là một bài học lịch sử về sự mê muội. (L'histoire du sourire de Bao Si est une leçon historique sur l'aveuglement.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire une comparaison stylistique. Elle évoque souvent la beauté fatale, la futilité des dépenses pour un caprice, ou la rareté d'un moment de joie.
- Làm cho nàng vui còn khó hơn làm cho Bao Tự cười. (La rendre heureuse est plus difficile que de faire sourire Bao Si.)
Variantes et mots apparentés
- Nàng Bao Tự (nom propre) : Bao Si, concubine du roi You de Zhou.
- Mỹ nhân nhất tiếu hoán thiên kim (expression littéraire) : "Un seul sourire d'une beauté vaut mille pièces d'or". Citation du poète Li Bai, souvent associée à la légende de Bao Si.
Synonymes
- Sourire inestimable : Sourire dont la valeur ne peut être calculée.
- Sourire fatal : Sourire qui peut entraîner la perte ou le désastre.
Expressions idiomatiques et références
- Đáng giá nghìn vàng : Littéralement "valoir mille pièces d'or", signifie avoir une valeur immense. Cette expression est directement liée à la récompense promise pour faire sourire Bao Si.
- Nụ cười ấy đúng là đáng giá nghìn vàng. (Ce sourire vaut vraiment mille pièces d'or.)